1
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
[vrombissement du moteur]

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,275
[le moteur s'éteint]

3
00:00:18,714 --> 00:00:20,846
[grognement]

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,719
Tout ira bien.
Tout ira bien.

5
00:00:23,980 --> 00:00:25,851
je ne sais pas
si je peux faire ça, Hal.

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,549
Nous ne devrions pas être ici.

7
00:00:27,723 --> 00:00:28,941
[haletant]

8
00:00:29,116 --> 00:00:30,943
Nous n'avons pas le choix.

9
00:00:31,118 --> 00:00:32,902
Maintenant, nous obtiendrons
à travers cela ensemble.

10
00:00:33,076 --> 00:00:35,513
Mais j'ai besoin que tu me fasses confiance.

11
00:00:39,082 --> 00:00:41,171
[haletant] :
D'accord.

12
00:00:41,345 --> 00:00:42,868
[clic métallique]

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,522
-[grinçant]
-[cliquant à proximité]

14
00:00:44,696 --> 00:00:46,133
Avez-vous entendu ça ?

15
00:00:48,396 --> 00:00:50,093
♪ ♪

16
00:01:01,844 --> 00:01:03,759
[les oiseaux chantent]

17
00:01:19,601 --> 00:01:20,950
[des pas approchent]

18
00:01:23,822 --> 00:01:24,736
Qu'est-ce que c'est ?

19
00:01:24,910 --> 00:01:26,303
Buck Avery?

20
00:01:28,871 --> 00:01:29,872
Homme difficile à trouver.

21
00:01:30,045 --> 00:01:31,134
C'est intentionnel.

22
00:01:33,832 --> 00:01:34,658
Colter Shaw.

23
00:01:34,833 --> 00:01:36,008
Oh, je sais.

24
00:01:36,270 --> 00:01:37,836
J'ai entendu dire que tu demandais autour de toi
à propos de moi.

25
00:01:38,009 --> 00:01:39,751
Alors, qu'est-ce qui est si important
tu es venu jusqu'ici

26
00:01:39,925 --> 00:01:40,926
parler ?

27
00:01:41,101 --> 00:01:42,363
Mon père.

28
00:01:42,537 --> 00:01:43,668
Ashton Shaw.

29
00:01:43,929 --> 00:01:45,017
J'ai passé du temps ici.

30
00:01:45,192 --> 00:01:46,497
Il y a longtemps.

31
00:01:46,670 --> 00:01:48,195
Dans quelle mesure le connaissiez-vous ?

32
00:01:49,065 --> 00:01:50,197
Je l'ai connu.

33
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Tu as les yeux de ton père.

34
00:01:57,116 --> 00:01:58,814
Je sais cela.

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,558
Lui, euh...

36
00:02:03,732 --> 00:02:06,952
il était ici à propos
quatre mois avant sa mort.

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,175
Il y a environ 20 ans maintenant.

38
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Monsieur, j'ai passé
beaucoup de temps, euh...

39
00:02:18,181 --> 00:02:20,009
... j'essaie de comprendre
ce qui lui est arrivé.

40
00:02:20,183 --> 00:02:21,706
Je suis venu ici pour...

41
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
... te trouver,
vois si tu peux m'aider.

42
00:02:26,972 --> 00:02:28,539
Entrez. Allons...

43
00:02:28,713 --> 00:02:30,411
prenons place.

44
00:02:34,676 --> 00:02:36,591
Merci.

45
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
-Bière maison.
-Ouais?

46
00:02:38,332 --> 00:02:40,464
Euh, des bourgeons d'épinette
contrairement au houblon.

47
00:02:40,638 --> 00:02:42,423
-Mais ça fait le travail.
-Mm.

48
00:02:44,642 --> 00:02:46,166
- [toux] C'est bon.
--[rires]

49
00:02:46,340 --> 00:02:47,689
-[s'éclaircit la gorge]
-Goût acquis.

50
00:02:47,950 --> 00:02:48,994
Ouais. Un petit peu.

51
00:02:49,168 --> 00:02:50,605
[toux doucement]
Merci.

52
00:02:52,650 --> 00:02:54,478
Je suppose, euh,
tu aimerais savoir

53
00:02:54,652 --> 00:02:56,393
qu'est-ce que c'est
ton père faisait ici.

54
00:02:57,481 --> 00:02:59,570
je ne suis pas sûr
Je peux t'aider, alors...

55
00:02:59,831 --> 00:03:03,095
Alors j'ai traversé tout
de ses vieux journaux, de ses notes.

56
00:03:03,270 --> 00:03:05,881
Et autant que je sache,
on dirait qu'il travaillait

57
00:03:06,142 --> 00:03:07,143
pour le gouvernement
à un moment donné.

58
00:03:07,317 --> 00:03:08,318
Ouais.

59
00:03:08,492 --> 00:03:09,493
Ouais, continue.

60
00:03:09,667 --> 00:03:12,583
Il était un professeur
à Berkeley.

61
00:03:12,844 --> 00:03:13,671
Quelque chose s'est produit.

62
00:03:13,845 --> 00:03:15,456
Il a été viré.

63
00:03:15,630 --> 00:03:18,372
Et euh, il a déménagé
toute la famille

64
00:03:18,546 --> 00:03:21,201
à un composé
au milieu de la forêt.

65
00:03:21,375 --> 00:03:24,552
Et à partir de là, euh...

66
00:03:25,988 --> 00:03:27,859
... tout a changé.

67
00:03:29,470 --> 00:03:32,037
Beaucoup de ces types académiques
ici.

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,083
Ma famille leur a loué des cabanes.

69
00:03:34,257 --> 00:03:36,954
Mm. Je veux dire, mon père
je n'étais pas en train de pêcher ici.

70
00:03:37,216 --> 00:03:38,305
[Buck rit doucement]

71
00:03:38,478 --> 00:03:40,785
Non, mais c'est comme ça que je suis arrivé
pour le connaître.

72
00:03:40,959 --> 00:03:42,700
Utilisé pour guider un peu.

73
00:03:43,832 --> 00:03:45,355
Bon amateur de plein air.

74
00:03:45,529 --> 00:03:47,618
je suppose
il vous l'a transmis.

75
00:03:47,792 --> 00:03:48,750
Il l’a fait.

76
00:03:48,924 --> 00:03:50,273
Ouais.

77
00:03:51,622 --> 00:03:53,189
En regardant à travers tout
de ses notes, euh,

78
00:03:53,363 --> 00:03:55,060
il a été impliqué avec,
euh, quelque chose qui s'appelle

79
00:03:55,235 --> 00:03:57,192
l'Institut Chrono Stasis.

80
00:03:57,367 --> 00:03:59,804
Ma famille possède la moitié de cette vallée.

81
00:03:59,978 --> 00:04:02,894
Le terrain que nous avons loué au
les entrepreneurs du gouvernement avaient...

82
00:04:03,068 --> 00:04:05,723
un laboratoire de recherche secret
juste sur cette route.

83
00:04:05,897 --> 00:04:08,291
Ouais, non, j'ai étudié la question.
Je n'ai rien vu.

84
00:04:08,465 --> 00:04:09,553
Non, vous ne le feriez pas.

85
00:04:09,727 --> 00:04:11,773
Ils nous ont tous fait signer des NDA.

86
00:04:12,034 --> 00:04:13,078
[rires doucement]

87
00:04:14,036 --> 00:04:15,690
Je ne devrais probablement pas parler
je vous en parle maintenant.

88
00:04:15,864 --> 00:04:17,692
Je suis juste...

89
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
[soupirs]
trop vieux pour s'en soucier davantage.

90
00:04:21,261 --> 00:04:23,132
Eh bien, tout ce dont vous vous souvenez,
n'importe quoi,

91
00:04:23,306 --> 00:04:24,699
serait utile.

92
00:04:28,180 --> 00:04:30,531
Soi-disant tout
a été financé par la DARPA.

93
00:04:30,705 --> 00:04:33,098
-Mm.
-Et ils couraient
expériences.

94
00:04:33,273 --> 00:04:34,404
Météo, aurores boréales,

95
00:04:34,578 --> 00:04:36,363
d'autres trucs plus bizarres.

96
00:04:36,624 --> 00:04:38,843
je me souviens
qu'ils-ils l'ont fait

97
00:04:39,017 --> 00:04:40,236
après l'accident.

98
00:04:42,630 --> 00:04:44,632
Après l'accident ?
Quel-quel accident ?

99
00:04:45,937 --> 00:04:48,549
Il faudrait demander
Dr Jukic à ce sujet.

100
00:04:50,072 --> 00:04:52,161
Serena Jukic.
Elle était une autre chercheuse

101
00:04:52,335 --> 00:04:53,858
qui nous a loué une cabane.

102
00:04:54,032 --> 00:04:55,120
Elle a parlé de l'accident,

103
00:04:55,295 --> 00:04:57,079
mais elle n'a donné aucun détail.

104
00:04:57,906 --> 00:04:59,734
Un mois plus tard,

105
00:04:59,908 --> 00:05:01,126
ils ont tout fermé.

106
00:05:01,301 --> 00:05:02,998
Pouf. Comme si ça n'avait jamais existé.

107
00:05:03,955 --> 00:05:06,654
Et mon père, il était ici
Quand cet accident s'est-il produit ?

108
00:05:06,828 --> 00:05:08,264
Ouais.

109
00:05:08,438 --> 00:05:10,048
Il l’était.

110
00:05:10,222 --> 00:05:11,702
Mais faire quoi,

111
00:05:11,963 --> 00:05:13,748
Je-je ne sais pas. Je...

112
00:05:13,922 --> 00:05:16,403
essaie de garder mon nez dehors
des affaires des autres.

113
00:05:20,668 --> 00:05:23,801
Euh, Dr Jukic... quoi-quoi
peux-tu me parler d'elle ?

114
00:05:23,975 --> 00:05:27,805
Juste qu'elle n'est pas le genre de toi
il suffit de chercher sur Internet.

115
00:05:29,938 --> 00:05:31,809
Elle était plongée dans n'importe quel désordre
ils s'amusaient avec

116
00:05:31,983 --> 00:05:33,289
dans ce laboratoire.

117
00:05:34,464 --> 00:05:35,900
Puis elle est partie.

118
00:05:37,859 --> 00:05:40,209
je ne suis pas sûr
c'est ce que tu cherches.

119
00:05:41,079 --> 00:05:42,733
Mais voilà.

120
00:05:46,476 --> 00:05:48,391
-♪ ♪
-[les oiseaux chantent]

121
00:06:01,099 --> 00:06:02,405
[bruit au loin]

122
00:06:06,714 --> 00:06:08,106
[claquement]

123
00:06:11,458 --> 00:06:12,894
COLTER :
Hé.

124
00:06:13,068 --> 00:06:14,765
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

125
00:06:15,026 --> 00:06:16,071
Que fais-tu?

126
00:06:16,332 --> 00:06:17,551
C'est le camion de mes parents.

127
00:06:17,942 --> 00:06:18,552
Je dois entrer et voir
si leur tracker de bateau est

128
00:06:18,726 --> 00:06:20,292
là-dedans.

129
00:06:20,467 --> 00:06:22,120
Leur bateau a disparu.
Je suis inquiet.

130
00:06:22,294 --> 00:06:23,644
Je dois juste les trouver.

131
00:06:23,818 --> 00:06:24,949
Waouh, Waouh.
Attendez une seconde ici.

132
00:06:25,123 --> 00:06:26,560
H-Attendez une seconde. Laisse-moi...

133
00:06:26,777 --> 00:06:28,779
vois si je peux faire ta vie
plus facile ici, d'accord ?

134
00:06:30,041 --> 00:06:31,782
[grincement]

135
00:06:32,043 --> 00:06:34,306
C'est parti.

136
00:06:34,481 --> 00:06:35,830
je ne vois pas
un tracker de bateau ici.

137
00:06:38,746 --> 00:06:39,790
C'est du sang ?

138
00:06:39,964 --> 00:06:41,531
Pensez-y. Ouais.

139
00:06:42,924 --> 00:06:44,404
À quand remonte la dernière fois
tu as parlé à tes parents ?

140
00:06:44,578 --> 00:06:45,796
Hier
quand ils terminaient leur travail.

141
00:06:46,406 --> 00:06:48,320
Ils achètent les excédents de poisson
bateaux commerciaux et les revendre.

142
00:06:48,495 --> 00:06:50,540
Ce n'est donc pas le premier endroit
tu les as cherchés ?

143
00:06:50,714 --> 00:06:52,194
Désolé, mec. Qui es-tu?

144
00:06:52,368 --> 00:06:54,196
Colter Shaw. Votre nom ?

145
00:06:54,370 --> 00:06:55,719
-Ian Morrison.
-Ian.

146
00:06:55,937 --> 00:06:57,373
Une sorte de rando
Bon Samaritain ou quoi ?

147
00:06:57,547 --> 00:06:59,157
Pas exactement.

148
00:06:59,419 --> 00:07:00,985
Non, euh, quand des gens disparaissent

149
00:07:01,246 --> 00:07:02,422
et il y a une récompense,
J'aide à les trouver.

150
00:07:02,683 --> 00:07:04,249
Eh bien, je n'ai pas vraiment
n'importe quel argent.

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,642
Nous pourrions nous en inquiéter plus tard.

152
00:07:05,903 --> 00:07:06,904
Pourquoi ne me rattrapes-tu pas
à la vitesse,

153
00:07:07,209 --> 00:07:08,863
-dis-moi ce qui se passe.
--[soupir]

154
00:07:09,037 --> 00:07:11,039
Ils étaient censés venir me chercher
au ferry ce matin.

155
00:07:12,083 --> 00:07:13,650
Je suis revenu de l'école.
Ils ne sont jamais venus.

156
00:07:13,824 --> 00:07:14,782
Je l'ai accroché à la maison,

157
00:07:14,956 --> 00:07:16,174
je ne pouvais les trouver nulle part.

158
00:07:16,348 --> 00:07:18,176
Appelé, directement sur la messagerie vocale.

159
00:07:18,350 --> 00:07:20,135
Et maintenant leur bateau a disparu ?

160
00:07:23,225 --> 00:07:26,446
Ian, y a-t-il quelque chose dans
la vie de tes parents qui pourrait...

161
00:07:26,620 --> 00:07:30,058
aide-moi à comprendre pourquoi ils
disparaîtrait-il comme ça ?

162
00:07:30,232 --> 00:07:31,712
Ils ont été vraiment inquiets
à propos d'argent.

163
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
Ils se sont fait arnaquer
et j'ai presque tout perdu.

164
00:07:33,714 --> 00:07:35,324
Papa est désespéré
pour le récupérer.

165
00:07:35,498 --> 00:07:38,109
Donc tu penses que ton père aurait pu
fait quelque chose d'imprudent ?

166
00:07:38,283 --> 00:07:40,634
C'est ce dont j'ai peur.

167
00:07:40,808 --> 00:07:42,549
Je veux juste les trouver.

168
00:07:43,811 --> 00:07:45,247
Je vais t'aider.

169
00:07:46,117 --> 00:07:48,250
♪ ♪

170
00:07:51,209 --> 00:07:52,558
Salut, Randy.
Je cherche un bateau.

171
00:07:52,820 --> 00:07:53,864
je viens de t'envoyer
le numéro d'immatriculation.

172
00:07:54,082 --> 00:07:55,082
RANDY :
Génial. Je l'ai.

173
00:07:55,257 --> 00:07:56,345
Vous restez en Alaska ?

174
00:07:56,519 --> 00:07:59,000
Euh, ouais, peut-être un peu.

175
00:07:59,174 --> 00:08:01,655
D'accord, d'accord. Comment ça s'est passé plus tôt ?

176
00:08:01,829 --> 00:08:03,831
Intéressant, c’est le moins qu’on puisse dire.
J'ai eu des informations.

177
00:08:04,005 --> 00:08:05,267
Mais en ce moment, je suis vraiment
il faut juste trouver ce bateau.

178
00:08:05,441 --> 00:08:07,356
Ouais, mec. Je t'ai eu.

179
00:08:12,361 --> 00:08:15,625
Très bien, c'est enregistré
à Hal et Vera Morrison.

180
00:08:15,799 --> 00:08:17,148
-C'est celui-là.
-Merveilleux.

181
00:08:17,322 --> 00:08:18,715
Voyons où il se trouve.

182
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
D'accord.

183
00:08:22,502 --> 00:08:24,112
J'ai reçu un signal
hors du système de navigation du bateau.

184
00:08:24,373 --> 00:08:26,897
C'est stationnaire. Environ 15 milles
au nord-est, au bord d'une rivière.

185
00:08:27,071 --> 00:08:28,769
Je viens de t'envoyer une épingle.

186
00:08:29,030 --> 00:08:30,945
--[le téléphone sonne]
-Merci, Randy. Appréciez-le.

187
00:08:31,119 --> 00:08:32,163
-Vous l'avez.
-[bip]

188
00:08:32,337 --> 00:08:33,730
Ouais, juste là.

189
00:08:33,904 --> 00:08:35,602
On dirait qu'il y a beaucoup de remous.
Droite?

190
00:08:35,863 --> 00:08:37,385
Peu de routes d'accès.
[bégaie]

191
00:08:37,647 --> 00:08:38,735
Tu penses que c'est possible
peut-être qu'ils se sont perdus,

192
00:08:39,039 --> 00:08:40,911
-ils se sont retournés ?
-Non, aucune chance.

193
00:08:41,085 --> 00:08:42,433
M-Maman a grandi ici.

194
00:08:42,739 --> 00:08:43,827
Ils connaissent cet endroit
comme le dos de leurs mains,

195
00:08:44,001 --> 00:08:44,872
sur et hors de l'eau.

196
00:08:45,046 --> 00:08:46,090
Que se passe-t-il là-bas ?

197
00:08:46,264 --> 00:08:47,222
Rien de bon.

198
00:08:47,396 --> 00:08:48,919
Beaucoup de hors réseau.

199
00:08:49,180 --> 00:08:50,355
J'entends certains gars
qui fait sortir la drogue du bateau

200
00:08:50,530 --> 00:08:51,922
vivre là-haut.

201
00:08:52,096 --> 00:08:53,707
Tu penses que tes parents
s'est impliqué dans ça ?

202
00:08:53,881 --> 00:08:55,186
J'espère que non.

203
00:08:55,360 --> 00:08:56,797
Je vais chercher ce bateau.

204
00:08:56,971 --> 00:08:57,754
Attendez.

205
00:08:57,928 --> 00:08:59,321
Je peux venir avec toi.

206
00:08:59,495 --> 00:09:00,714
Je ne veux pas attendre
ne rien faire.

207
00:09:00,888 --> 00:09:01,932
Je comprends.
Pourquoi ne reviens-tu pas

208
00:09:02,411 --> 00:09:03,586
mais chez tes parents,
d'accord ?

209
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
Peut-être qu'ils apparaîtront.
Et en attendant,

210
00:09:05,806 --> 00:09:07,547
passer quelques appels téléphoniques à certains
pêcheurs avec lesquels ils travaillent.

211
00:09:07,721 --> 00:09:09,810
Ils vous donnent des informations,
tu me le donnes, d'accord ?

212
00:09:09,984 --> 00:09:10,898
Si je trouve quelque chose,
Je vous le ferai savoir.

213
00:09:11,072 --> 00:09:12,247
D'accord.

214
00:09:18,035 --> 00:09:20,037
Hé. Voici du café.

215
00:09:27,305 --> 00:09:29,003
Le juge a-t-il rejeté la requête ?

216
00:09:29,177 --> 00:09:30,134
Non.

217
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
En fait, elle l'a certifié.

218
00:09:33,094 --> 00:09:34,661
Nous avons officiellement joint
une réclamation pour décès injustifié

219
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
au Praiter
et le procès Rockwell.

220
00:09:36,880 --> 00:09:39,013
Mais c'est génial,
n'est-ce pas ?

221
00:09:39,274 --> 00:09:41,798
Je viens de parler à Maxine.
Elle a informé les familles.

222
00:09:41,972 --> 00:09:43,844
Ils vont devoir revivre
chaque instant de ça

223
00:09:44,018 --> 00:09:45,280
encore une fois.

224
00:09:46,368 --> 00:09:48,239
Chaque mensonge. Toute la douleur.

225
00:09:48,413 --> 00:09:50,285
Leurs proches meurent.

226
00:09:51,155 --> 00:09:52,287
Je sais.

227
00:09:52,461 --> 00:09:53,462
Cela m'a frappé aussi.

228
00:09:53,636 --> 00:09:55,769
C’est très réel maintenant.

229
00:09:56,683 --> 00:09:57,901
Nous ferions donc mieux de faire en sorte que cela en vaille la peine.

230
00:09:58,075 --> 00:09:58,859
D'accord.

231
00:09:59,207 --> 00:10:01,644
Abattons ces salopards.

232
00:10:01,818 --> 00:10:02,950
Que fait-on en premier ?

233
00:10:03,385 --> 00:10:05,430
Tout d'abord, nous commençons
en préparant Kurtis Lauper.

234
00:10:06,388 --> 00:10:08,172
Ce boîtier s'articule
sur son seul témoignage.

235
00:10:08,346 --> 00:10:11,132
D'accord? Donc si Kurtis tient ses promesses,

236
00:10:11,306 --> 00:10:12,263
nous gagnerons.

237
00:10:12,524 --> 00:10:14,309
Clair et simple.

238
00:10:37,288 --> 00:10:40,727
♪ ♪

239
00:10:50,432 --> 00:10:52,347
[les oiseaux gazouillent]

240
00:11:22,072 --> 00:11:23,944
[les oiseaux gazouillent]

241
00:11:40,482 --> 00:11:42,484
♪ ♪

242
00:11:55,366 --> 00:11:57,499
♪ ♪

243
00:12:01,111 --> 00:12:02,678
[grinçant]

244
00:12:05,550 --> 00:12:08,379
[grinçant]

245
00:12:20,522 --> 00:12:22,306
[gémissant au loin]

246
00:12:22,480 --> 00:12:24,352
[parlant à voix basse]

247
00:12:24,526 --> 00:12:26,441
[l'homme gémit]

248
00:12:31,402 --> 00:12:33,143
[gémissant]

249
00:12:33,404 --> 00:12:34,841
-[bruit sourd]
-[explosion de fusil de chasse]

250
00:12:38,409 --> 00:12:39,715
-[grinçant]
-[gémissant]

251
00:12:46,461 --> 00:12:47,941
Reste en bas.

252
00:12:48,855 --> 00:12:50,813
♪ ♪

253
00:12:57,559 --> 00:12:58,473
[haletant]
Je n'ai pas fait ça !

254
00:12:59,039 --> 00:13:00,214
Je ne savais pas qui tu étais !
je pensais

255
00:13:00,692 --> 00:13:01,563
-tu allais me tuer !
-Dis-moi ce qui s'est passé.

256
00:13:01,737 --> 00:13:03,304
Ils ont tiré sur mon ami Leonard.

257
00:13:03,478 --> 00:13:05,306
[haletant]
Je pense qu'il est en train de mourir.

258
00:13:07,395 --> 00:13:08,483
Allez.

259
00:13:09,353 --> 00:13:10,615
D'accord.

260
00:13:13,140 --> 00:13:15,316
Très bien, il est sous le choc.

261
00:13:16,273 --> 00:13:17,927
D'accord. D'accord. Hé. Venez ici.

262
00:13:18,188 --> 00:13:19,233
D'accord. Ouais.

263
00:13:19,407 --> 00:13:20,495
Je dois cautériser la plaie.

264
00:13:20,669 --> 00:13:22,018
Donnez-moi ce radiateur.

265
00:13:22,192 --> 00:13:23,411
Laissez-le branché.
Apportez-le ici.

266
00:13:26,283 --> 00:13:27,545
[haletant]

267
00:13:27,719 --> 00:13:28,895
Donne-moi ta main.
Faites pression là-dessus.

268
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
-D'accord. [expire]
-Tenez-le.

269
00:13:34,074 --> 00:13:36,076
[Léonard gémit]

270
00:13:37,599 --> 00:13:40,167
Gardez simplement la pression.

271
00:13:40,341 --> 00:13:42,560
-D'accord, laisse-moi entrer. Laisse-moi entrer.
-D'accord. D'accord.

272
00:13:42,734 --> 00:13:44,345
COLTER :
C'est parti.

273
00:13:44,519 --> 00:13:45,781
--[Léonard gémit]
-Retenez-le. Retenez-le.

274
00:13:46,042 --> 00:13:47,217
[grésillant]

275
00:13:47,391 --> 00:13:49,132
-[gémissements]
-[gémissant]

276
00:13:49,306 --> 00:13:50,917
COLTER :
Très bien, nous sommes cautérisés.

277
00:13:51,091 --> 00:13:52,875
-[gémissements]
- Gardez la pression, d'accord ?

278
00:13:53,049 --> 00:13:54,659
Ouais.

279
00:13:54,834 --> 00:13:55,965
[clics sur le téléphone]

280
00:13:56,226 --> 00:13:58,620
-Ils étaient là ? Ils font ça ?
-Non.

281
00:13:58,794 --> 00:14:00,230
Ils étaient là,
mais c'était l'autre couple

282
00:14:00,404 --> 00:14:01,623
qui a apporté la drogue.

283
00:14:01,884 --> 00:14:04,669
Un mec nommé TJ
et cette fille Molly.

284
00:14:04,844 --> 00:14:06,149
Alors, comment ça s'est passé de côté ?

285
00:14:06,323 --> 00:14:07,803
Dès le début, c’était de la mauvaise humeur.

286
00:14:08,064 --> 00:14:09,936
Yo, Robby.

287
00:14:15,767 --> 00:14:17,117
Cela fait beaucoup de poids.

288
00:14:17,378 --> 00:14:18,466
C'est du haut de gamme.

289
00:14:18,683 --> 00:14:19,641
Et nous sommes
un peu pressé ici.

290
00:14:23,514 --> 00:14:25,081
Où l'as-tu eu ?

291
00:14:25,255 --> 00:14:26,256
Qu'est-ce que ça peut faire ?

292
00:14:26,430 --> 00:14:27,518
Vous voulez la réduction ou pas ?

293
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
Pourquoi ne me donnes-tu pas une seconde.

294
00:14:30,826 --> 00:14:31,653
TJ :
Soyez rapide !

295
00:14:31,914 --> 00:14:33,002
Nous sommes sur un planning !

296
00:14:33,176 --> 00:14:34,264
LÉONARD :
Fermez la porte.

297
00:14:37,267 --> 00:14:39,617
Yo, Wyatt. Devinez quoi.

298
00:14:39,790 --> 00:14:41,228
Votre produit vient d'apparaître.

299
00:14:42,185 --> 00:14:43,360
TJ et Molly.

300
00:14:43,534 --> 00:14:45,188
Que veux-tu que je fasse ?

301
00:14:47,625 --> 00:14:48,844
J'ai compris.

302
00:14:49,845 --> 00:14:51,064
Quel est le problème ?

303
00:14:51,238 --> 00:14:52,717
Je n'achète pas de biens volés.

304
00:14:52,979 --> 00:14:54,284
Il a appelé Wyatt. Il va me tuer.

305
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
Nous devons y aller.

306
00:14:56,069 --> 00:14:57,287
Allez. Nous partons.

307
00:14:57,679 --> 00:14:58,636
Attendez! Nous vous avons amené ici.
C'était l'affaire !

308
00:14:58,810 --> 00:14:59,986
MOLLY :
Le plan a changé.

309
00:15:00,160 --> 00:15:01,335
LÉONARD :
Personne ne va nulle part.

310
00:15:01,857 --> 00:15:02,771
[hurle]

311
00:15:03,467 --> 00:15:05,295
[tous deux gémissent]

312
00:15:05,469 --> 00:15:06,514
[TJ crie]

313
00:15:06,775 --> 00:15:08,211
Clés de voiture ! Maintenant!

314
00:15:08,472 --> 00:15:09,256
MOLLY :
Donnez-lui les clés de la voiture !

315
00:15:09,430 --> 00:15:11,040
S'il te plaît. Vous n'avez pas besoin de nous.

316
00:15:11,301 --> 00:15:13,173
-Oui, nous le faisons ! Se déplacer!
-Tu l'as entendu !

317
00:15:13,347 --> 00:15:14,652
-Allez, allez, allez.
-[gémissant]

318
00:15:14,914 --> 00:15:17,003
[des échos de cris]

319
00:15:17,177 --> 00:15:18,134
Qui est ce Wyatt ?

320
00:15:18,308 --> 00:15:19,744
Wyatt Griffin.

321
00:15:19,919 --> 00:15:21,833
Le plus grand revendeur
ce côté des montagnes.

322
00:15:22,008 --> 00:15:23,313
Ils essayaient
pour vendre ses affaires,

323
00:15:23,487 --> 00:15:25,011
alors Leonard l'a appelé.

324
00:15:25,185 --> 00:15:27,230
-Il est venu ici ?
--[haletant] Ouais.

325
00:15:27,491 --> 00:15:29,580
Griffin est arrivé il y a une heure.

326
00:15:29,754 --> 00:15:31,147
J'ai essayé de l'avoir
pour aider Leonard.

327
00:15:31,321 --> 00:15:32,409
Il ne le ferait pas.

328
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Un vrai fils de pute.

329
00:15:34,150 --> 00:15:35,804
Il va tous les tuer.

330
00:15:37,458 --> 00:15:38,763
D'accord.

331
00:15:39,025 --> 00:15:40,722
Écoutez-moi. Tu dois
appelle les ambulanciers,

332
00:15:40,896 --> 00:15:42,289
-d'accord ? La police.
-D'accord.

333
00:15:42,463 --> 00:15:43,943
Ton-ton ami va mourir
si vous ne le faites pas.

334
00:15:44,117 --> 00:15:45,335
-Vous comprenez? D'accord. D'accord.
- [renifle] Ouais.

335
00:15:45,509 --> 00:15:46,467
Quel genre de voiture

336
00:15:46,771 --> 00:15:47,772
-ils sont partis ?
-Une jeep.

337
00:15:47,947 --> 00:15:49,470
D'accord.

338
00:15:50,558 --> 00:15:52,386
RANDY : Ouais, mec.
La Jeep est trop vieille pour le GPS.

339
00:15:52,560 --> 00:15:53,996
-Laisse-moi contourner ça.
-COLTER : Très bien.

340
00:15:54,344 --> 00:15:56,129
Je pense qu'ils se dirigent
à la ville la plus proche, Crestwood.

341
00:15:56,303 --> 00:15:57,782
Je le vois.
Vous êtes à environ neuf milles.

342
00:15:57,957 --> 00:15:59,393
Il n'y a qu'une seule route
menant à cette ville.

343
00:15:59,567 --> 00:16:00,742
J'y suis en ce moment.

344
00:16:01,003 --> 00:16:02,135
Qu'est-ce que tu as
sur un Wyatt Griffin ?

345
00:16:02,309 --> 00:16:04,137
Wyatt Griffin.

346
00:16:04,311 --> 00:16:05,616
Découvrons-le.

347
00:16:05,877 --> 00:16:07,531
[clique sur la langue]
Très bien. Wyatt Griffin.

348
00:16:07,705 --> 00:16:09,969
Long disque
de distribution de médicaments.

349
00:16:10,230 --> 00:16:12,319
Il était dans l'armée
dans sa jeunesse.

350
00:16:12,493 --> 00:16:15,235
Tireur d'élite désigné par l'équipe
avant une libération déshonorante.

351
00:16:15,496 --> 00:16:16,584
C'est qui est après eux.

352
00:16:16,845 --> 00:16:18,803
Molly et ce type TJ
l'a volé.

353
00:16:19,065 --> 00:16:20,892
Je dois les atteindre
avant lui.

354
00:16:21,067 --> 00:16:22,807
Alors tu penses
les Morrison travaillent

355
00:16:22,982 --> 00:16:24,026
avec cet autre couple
vendre de la drogue ?

356
00:16:24,200 --> 00:16:25,549
Je ne pense pas. je pense

357
00:16:25,941 --> 00:16:27,508
ils ont été forcés de donner
leur faire un tour sur leur bateau.

358
00:16:27,682 --> 00:16:28,900
TJ est grièvement blessé.

359
00:16:29,379 --> 00:16:30,554
Ils ont besoin des Morrisons
pour les sortir de là.

360
00:16:30,728 --> 00:16:32,121
Ils pourraient donc être
dommages collatéraux.

361
00:16:32,295 --> 00:16:33,340
Pas si je peux l'aider.

362
00:16:33,862 --> 00:16:36,212
Très bien, Randy. Merci.
Tenez-moi au courant.

363
00:16:44,481 --> 00:16:46,092
[le moteur s'éteint]

364
00:17:04,327 --> 00:17:06,025
[les insectes gazouillent]

365
00:17:32,573 --> 00:17:35,228
[des vagues s'écrasent]

366
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
♪ ♪

367
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
[clics de la caméra]

368
00:18:28,237 --> 00:18:29,804
Randy, as-tu reçu mon texto ?

369
00:18:29,978 --> 00:18:31,806
RANDY :
Ouais. J'ai utilisé le code QR

370
00:18:31,980 --> 00:18:33,416
pour se connecter aux caméras.

371
00:18:33,590 --> 00:18:34,417
Je viens d'arriver. Hé, où es-tu ?

372
00:18:34,678 --> 00:18:36,419
Je suis sur la piste des Morrison.

373
00:18:36,593 --> 00:18:37,899
Maintenant, ils ont abandonné la Jeep.

374
00:18:38,160 --> 00:18:39,379
Je pense qu'ils sont à pied.

375
00:18:39,683 --> 00:18:41,424
J'ai une autre série d'impressions
venant derrière eux.

376
00:18:41,598 --> 00:18:43,078
Je pense que c'est ce gars Griffin.

377
00:18:43,252 --> 00:18:44,253
Vraiment?

378
00:18:44,514 --> 00:18:45,341
Voyons ce que nous avons.

379
00:18:47,517 --> 00:18:48,953
D'accord.

380
00:18:49,128 --> 00:18:52,870
TJ les fait tous
parcourir ce chemin.

381
00:18:53,044 --> 00:18:57,745
Attends, maintenant il les fait
marchez à reculons sur le chemin.

382
00:18:58,006 --> 00:19:00,617
Il commande à Vera
faire quelque chose. Elle...

383
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
elle érafle le sol.

384
00:19:02,315 --> 00:19:04,230
Ouais, ils couvrent
leurs traces.

385
00:19:04,491 --> 00:19:05,448
Un geste intelligent.

386
00:19:05,622 --> 00:19:07,146
Très bien, ils ont quitté le cadre.

387
00:19:07,320 --> 00:19:08,495
Continuez à chercher.
[grognements]

388
00:19:08,843 --> 00:19:11,628
J'ai plus de séquences.
Laissez-moi parcourir.

389
00:19:13,978 --> 00:19:15,806
Oh, wow.

390
00:19:15,980 --> 00:19:17,373
Vous aviez raison.

391
00:19:17,547 --> 00:19:18,853
Je vois Griffin.

392
00:19:19,114 --> 00:19:20,985
Il essaie de comprendre
où ils sont allés.

393
00:19:24,554 --> 00:19:26,426
Oh, putain.

394
00:19:28,906 --> 00:19:30,995
Colter, il n'a pas mordu à l'hameçon.

395
00:19:33,476 --> 00:19:34,869
Ce type est bon.

396
00:19:35,957 --> 00:19:37,176
D'accord.

397
00:19:37,350 --> 00:19:38,351
[grognements]

398
00:19:38,699 --> 00:19:39,961
Quelle est leur avance ?
[grognements]

399
00:19:40,135 --> 00:19:41,223
Euh...

400
00:19:41,397 --> 00:19:42,790
d'après les horodatages, je dirais

401
00:19:42,964 --> 00:19:44,226
ils ont une demi-heure d'avance
ou alors.

402
00:19:44,400 --> 00:19:45,358
Une demi-heure d'avance.

403
00:19:45,532 --> 00:19:47,229
D'accord.

404
00:19:47,403 --> 00:19:48,796
On dirait que TJ perd du sang.

405
00:19:49,057 --> 00:19:50,580
Les ralentir.
Je dois gagner du temps.

406
00:19:50,754 --> 00:19:52,278
Très bien, Randy. Merci.

407
00:19:52,539 --> 00:19:53,844
[grognements]

408
00:19:57,500 --> 00:19:58,806
[grognements]

409
00:19:58,980 --> 00:20:00,895
[respirant lourdement]

410
00:20:02,810 --> 00:20:04,899
SOLDAT :
Hé, mon gars.

411
00:20:06,074 --> 00:20:08,207
Vous chassez aujourd'hui ?

412
00:20:08,381 --> 00:20:09,904
La plupart des matchs sont hors saison.

413
00:20:10,078 --> 00:20:11,558
Vous avez des permis ?

414
00:20:11,732 --> 00:20:14,038
Je n'ai pas besoin de permis.

415
00:20:14,213 --> 00:20:15,779
Laissez-moi vous poser une question.

416
00:20:15,953 --> 00:20:17,781
Qu'est-ce qui est vraiment important pour vous ?

417
00:20:17,955 --> 00:20:19,566
Est-ce ta femme ?

418
00:20:19,740 --> 00:20:21,959
Vous avez des enfants ?

419
00:20:22,221 --> 00:20:23,047
Deux garçons.

420
00:20:23,222 --> 00:20:24,788
C'est ce qui est important.

421
00:20:25,659 --> 00:20:26,964
Pas moi.

422
00:20:27,138 --> 00:20:28,966
Ce n'est pas votre boulot merdique ici.

423
00:20:33,928 --> 00:20:35,234
Portefeuille.

424
00:20:44,939 --> 00:20:47,420
Très bien,
Casper Potts sur Maple Lane.

425
00:20:47,594 --> 00:20:50,161
Tu vas continuer ton chemin et
ne dis jamais à personne que tu m'as vu.

426
00:20:50,336 --> 00:20:51,728
Si vous le faites,

427
00:20:51,902 --> 00:20:53,687
Je rends visite à votre femme.

428
00:20:54,818 --> 00:20:56,255
Et tes garçons.

429
00:21:00,868 --> 00:21:02,478
Faire demi-tour.

430
00:21:02,652 --> 00:21:04,567
[respirant lourdement]

431
00:21:11,574 --> 00:21:13,141
Regardez-moi.

432
00:21:18,364 --> 00:21:20,235
Aller.

433
00:21:34,728 --> 00:21:36,382
Que fais-tu?

434
00:21:37,731 --> 00:21:39,472
Ne vous arrêtez pas. Continue.

435
00:21:41,343 --> 00:21:43,214
Nous avons suivi l'eau
pendant des heures !

436
00:21:46,130 --> 00:21:47,828
[crie]

437
00:21:48,002 --> 00:21:50,178
Ne nous jouez pas !

438
00:21:50,352 --> 00:21:51,875
Connaissez-vous votre chemin à travers
ou pas toi ?

439
00:21:52,049 --> 00:21:54,487
Hé. C'était votre idée.

440
00:21:54,661 --> 00:21:56,358
Je t'ai dit que ça n'avait pas marché
aucun sens de sortir de la voiture.

441
00:21:56,532 --> 00:21:58,795
Vous ne pensez pas qu'ils l'auraient fait
nous a trouvé dans la voiture ?

442
00:21:58,969 --> 00:22:00,928
Tu vois, elle nous mène
en rond.

443
00:22:01,189 --> 00:22:03,147
-C'est ça le problème.
-Tu es en train de perdre la tête, TJ.

444
00:22:03,322 --> 00:22:06,020
-Calme-toi.
-TJ : Ferme ta bouche.

445
00:22:10,067 --> 00:22:11,808
Tu ne sais pas
à qui nous avons affaire.

446
00:22:12,069 --> 00:22:14,420
Nous étions des cibles faciles
sur cette route.

447
00:22:14,594 --> 00:22:16,726
Non, tu vas
faites-nous tous tuer.

448
00:22:16,900 --> 00:22:18,249
Je t'ai dit de te taire !

449
00:22:19,555 --> 00:22:20,730
Ce n’est pas le moment.

450
00:22:20,904 --> 00:22:22,036
[haletant]

451
00:22:23,864 --> 00:22:25,126
Ne commence même pas.

452
00:22:26,170 --> 00:22:28,172
Tu as dit ça
ça allait être de l'argent facile.

453
00:22:29,783 --> 00:22:31,175
Nous allions être
à mi-chemin de la Californie

454
00:22:31,350 --> 00:22:32,873
avant même qu'il ne s'en aperçoive.

455
00:22:33,047 --> 00:22:36,355
Cela allait être un nouveau départ.

456
00:22:36,529 --> 00:22:38,226
C'est ce que vous avez dit.

457
00:22:38,400 --> 00:22:39,967
Droite?

458
00:22:41,229 --> 00:22:42,883
J'ai eu tort.

459
00:22:43,057 --> 00:22:44,232
D'accord?

460
00:22:47,322 --> 00:22:48,802
Je suis désolé.

461
00:22:50,717 --> 00:22:52,632
C'est bon.

462
00:22:57,637 --> 00:23:00,466
Savez-vous comment obtenir
par ici ou pas ?

463
00:23:01,597 --> 00:23:04,774
je ne suis pas descendu
ce rivage depuis longtemps,

464
00:23:04,948 --> 00:23:07,255
mais je sais où je vais.

465
00:23:10,171 --> 00:23:11,172
-[coups de feu]
--[halètement]

466
00:23:11,433 --> 00:23:12,739
[en criant]

467
00:23:12,913 --> 00:23:14,871
--[coup de feu]
-VERA : Hal !

468
00:23:16,046 --> 00:23:17,700
[haletant, crie]

469
00:23:17,874 --> 00:23:19,180
[les coups de feu continuent]

470
00:23:20,573 --> 00:23:22,618
Oubliez ça. Laissez-le !

471
00:23:22,792 --> 00:23:24,272
Je ne le quitte pas !

472
00:23:24,446 --> 00:23:26,317
Laissez-le maintenant !

473
00:23:26,492 --> 00:23:28,145
[marmonnant] : Chérie, chérie ?
Allez, tu vas bien.

474
00:23:28,319 --> 00:23:30,060
-Allons-y!
-[pleurer]

475
00:23:30,321 --> 00:23:32,062
Hal!

476
00:23:32,323 --> 00:23:34,238
- [les coups de feu continuent]
-[haletant]

477
00:23:47,861 --> 00:23:49,036
Salut. Puis-je vous aider?

478
00:23:49,515 --> 00:23:51,168
Euh, je ne sais pas. Peut être.
Euh, je veux m'en assurer

479
00:23:51,342 --> 00:23:52,387
Je suis au bon endroit.

480
00:23:52,735 --> 00:23:54,128
Cabinets d'avocats de Greene
et Associés.

481
00:23:54,302 --> 00:23:57,044
-Ouais, c'est nous.
-Tu dois être Mel Day.

482
00:23:57,218 --> 00:23:58,088
C'est moi.

483
00:23:58,262 --> 00:24:01,309
Mélanie Sue Day.

484
00:24:02,353 --> 00:24:05,008
Désolé... je vais avoir besoin
pour voir quelques informations d'identification.

485
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
J'ai dû les laisser dans la voiture.

486
00:24:10,449 --> 00:24:11,928
C'est bon.

487
00:24:13,103 --> 00:24:15,323
Je vais laisser ça ici.

488
00:24:15,497 --> 00:24:17,064
C'est pour Reenie Greene.

489
00:24:18,848 --> 00:24:22,330
je ne ferais pas ça
si j'étais toi.

490
00:24:22,504 --> 00:24:24,854
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas une bombe
ou quelque chose comme ça.

491
00:24:29,511 --> 00:24:31,687
Passe une bonne journée.

492
00:24:35,125 --> 00:24:36,475
[la porte se ferme]

493
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
Ooh, qu'est-ce que tu as là ?

494
00:24:45,745 --> 00:24:46,485
Ce type vient d'arriver
et j'ai livré ceci.

495
00:24:46,659 --> 00:24:48,225
Il était vraiment effrayant.

496
00:24:48,487 --> 00:24:49,792
Laisse-moi le voir ?

497
00:25:11,205 --> 00:25:12,641
Qu'est-ce que c'est?

498
00:25:13,860 --> 00:25:16,384
RENIE :
Photos de surveillance, de moi.

499
00:25:17,516 --> 00:25:18,952
C'est une menace.

500
00:25:44,281 --> 00:25:45,848
[les oiseaux gazouillent]

501
00:25:57,686 --> 00:26:00,515
[gémissant à proximité]

502
00:26:02,082 --> 00:26:03,387
Hal Morrison?

503
00:26:03,562 --> 00:26:04,737
Je ne vais pas te faire de mal.

504
00:26:05,172 --> 00:26:06,739
Votre fils m'a embauché
pour te retrouver toi et ta femme.

505
00:26:06,913 --> 00:26:08,088
-Où est-elle ?
-Je ne sais pas.

506
00:26:08,262 --> 00:26:09,829
-Tu ne sais pas ?
-Je me suis cogné la tête.

507
00:26:10,090 --> 00:26:10,786
je n'ai rien vu
après ça.

508
00:26:10,960 --> 00:26:12,396
J'espère qu'elle n'est pas blessée.

509
00:26:12,571 --> 00:26:13,659
[doucement] :
Permettez-moi d'y jeter un œil.

510
00:26:13,920 --> 00:26:15,138
La balle m'a effleuré l'épaule.

511
00:26:16,226 --> 00:26:17,967
[grognement]

512
00:26:18,141 --> 00:26:19,752
Tout va bien. Tout va bien.

513
00:26:21,884 --> 00:26:23,320
-TJ t'a tiré dessus ?
-Non.

514
00:26:23,494 --> 00:26:26,715
Nous faisions notre chemin
quand, tout d'un coup,

515
00:26:26,889 --> 00:26:28,238
les balles sont sorties de nulle part.

516
00:26:28,412 --> 00:26:30,371
C'est ce gars Griffin, n'est-ce pas ?

517
00:26:30,545 --> 00:26:33,156
Ouais. Ils pensent
qu'ils peuvent le distancer.

518
00:26:34,723 --> 00:26:36,377
Il veut récupérer ses médicaments.

519
00:26:36,638 --> 00:26:39,423
C'est plus que ça.
C'est personnel.

520
00:26:39,598 --> 00:26:41,469
Il était l'ex de Molly il y a longtemps.

521
00:26:41,643 --> 00:26:43,950
C'est un de leurs plans stupides
pour se venger.

522
00:26:44,124 --> 00:26:45,604
Voici.
Une vengeance pour quoi ?

523
00:26:45,778 --> 00:26:46,909
-Peu de pression.
--[cris]

524
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
-Tu vas bien.
-Je ne suis pas sûr.

525
00:26:49,608 --> 00:26:51,131
J'ai le sentiment
qu'il l'a vraiment blessée et...

526
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
et maintenant elle veut se venger.

527
00:26:53,307 --> 00:26:54,917
-[gémit doucement]
-Ils sont allés à Crestwood ?

528
00:26:55,091 --> 00:26:56,223
Ouais.

529
00:26:56,484 --> 00:26:58,181
Sauf que TJ est blessé.

530
00:26:58,355 --> 00:27:00,531
Je leur ai dit
ça ne marcherait pas.

531
00:27:00,706 --> 00:27:02,490
Pourquoi ont-ils besoin de Vera ?

532
00:27:02,664 --> 00:27:04,100
TJ ne sait pas
où il va.

533
00:27:05,319 --> 00:27:07,974
Okay, eh bien, je dois obtenir
à eux avant Griffin.

534
00:27:08,148 --> 00:27:10,759
Ouais, écoute, hé,
Je viens avec toi.

535
00:27:10,933 --> 00:27:11,978
[grognements]

536
00:27:12,152 --> 00:27:13,327
Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?

537
00:27:13,501 --> 00:27:14,807
[haletant]

538
00:27:14,981 --> 00:27:16,809
Je connais tous les raccourcis de Vera.

539
00:27:17,070 --> 00:27:19,246
Je sais comment elle pense.
Je peux vous aider.

540
00:27:20,290 --> 00:27:22,031
-Je vais bien.
-D'accord. Très bien, écoute.

541
00:27:22,205 --> 00:27:23,729
Ça ne sert à rien
en appelant les autorités.

542
00:27:23,903 --> 00:27:24,817
Nous sommes trop loin.
Vous appelez votre fils.

543
00:27:24,991 --> 00:27:26,819
Faites-lui savoir que vous allez bien.

544
00:27:26,993 --> 00:27:30,300
Non, je ne veux pas
pour aggraver les choses.

545
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
Pas avec sa mère
toujours là.

546
00:27:32,520 --> 00:27:34,087
Moins il en sait,
mieux c'est,

547
00:27:34,261 --> 00:27:35,479
au cas où les choses
ça ne se passe pas bien.

548
00:27:35,654 --> 00:27:37,307
Il peut gérer la vérité.

549
00:27:37,481 --> 00:27:39,135
Appelle ton fils.

550
00:27:50,451 --> 00:27:51,974
COLTER :
Donc Molly et TJ.

551
00:27:52,148 --> 00:27:53,497
Ils vous tendent une embuscade à la marina ?

552
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
Ouais. D'abord, ils sont venus vers nous

553
00:27:55,761 --> 00:27:57,197
et nous avons demandé si nous savions
notre chemin.

554
00:27:57,371 --> 00:28:00,548
Ils regardaient... semblaient perdus.
Vera voulait les aider.

555
00:28:00,722 --> 00:28:02,158
Elle leur a dit
elle était guide.

556
00:28:02,332 --> 00:28:04,378
Tu ne leur as pas demandé
pour t'interrompre ?

557
00:28:04,552 --> 00:28:09,470
Ah. Ian t'a dit que nous avions
des problèmes d'argent ? C'est vrai.

558
00:28:09,731 --> 00:28:10,950
Mais pas question.

559
00:28:11,167 --> 00:28:13,387
Je savais qu'il y avait
quelque chose ne va pas chez TJ.

560
00:28:14,257 --> 00:28:15,345
Quand je lui ai demandé
qu'y avait-il dans le sac de sport,

561
00:28:15,519 --> 00:28:16,999
il a sorti une arme à feu,

562
00:28:17,173 --> 00:28:18,697
nous a dit de monter sur ce bateau.

563
00:28:18,871 --> 00:28:21,656
J'ai essayé de résister jusqu'à ce qu'il soit...

564
00:28:21,917 --> 00:28:23,658
m'a fait craquer au visage.

565
00:28:23,832 --> 00:28:25,355
Dans quelle direction sont-ils allés ?

566
00:28:26,487 --> 00:28:27,706
je ne pense pas
ils sont allés dans un sens ou dans l'autre.

567
00:28:27,880 --> 00:28:29,055
Je pense qu'ils sont allés jusqu'ici.

568
00:28:31,492 --> 00:28:33,494
Eh bien, ce n'est pas ainsi
à Crestwood.

569
00:28:33,668 --> 00:28:34,756
Si Griffin les rattrape

570
00:28:35,061 --> 00:28:35,888
et ils courent,
ils pourraient être n'importe où.

571
00:28:36,062 --> 00:28:37,454
Très bien, écoute-moi.

572
00:28:37,846 --> 00:28:39,979
Écoute, TJ a été abattu, non ?
Il perd beaucoup de sang,

573
00:28:40,153 --> 00:28:42,808
il marche depuis des heures,
il est épuisé.

574
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
Et Griffin arrive vite.
Je pense que ta femme comprend

575
00:28:44,897 --> 00:28:46,289
ils ont besoin de se mettre à l'abri.

576
00:28:46,463 --> 00:28:48,204
Ils auraient besoin d'un endroit, euh,

577
00:28:48,378 --> 00:28:50,206
quelque part vide,
dans un endroit abandonné, peut-être.

578
00:28:50,467 --> 00:28:52,034
Qu'est-ce que c'est ça?
Quel est ce bâtiment ici,

579
00:28:52,295 --> 00:28:53,427
au fil de l'eau ?

580
00:28:53,601 --> 00:28:55,385
L'ancienne conserverie.

581
00:28:55,646 --> 00:28:57,170
Fermé depuis des années.

582
00:28:58,258 --> 00:28:59,694
Je monte ici,
ça m'y amène ?

583
00:28:59,868 --> 00:29:02,088
-Ouais.
-D'accord. Le seul problème est que

584
00:29:02,349 --> 00:29:04,394
Griffin... il va
arrivez-y avant nous.

585
00:29:04,568 --> 00:29:05,787
♪ ♪

586
00:29:05,961 --> 00:29:06,788
Existe-t-il un moyen plus rapide ?

587
00:29:07,049 --> 00:29:09,443
Ouais, il y en a, mais c'est...

588
00:29:09,617 --> 00:29:12,185
c'est hors sentier et c'est
une pente terriblement raide.

589
00:29:12,446 --> 00:29:13,577
Okay, je peux y aller seul
si tu ne penses pas

590
00:29:13,795 --> 00:29:15,318
-tu peux y arriver.
-Non, je peux le faire.

591
00:29:16,363 --> 00:29:17,973
Je peux le faire.

592
00:29:18,147 --> 00:29:20,236
-Je dois aller chercher Vera.
-D'accord.

593
00:29:20,497 --> 00:29:22,543
Montre-moi où se trouve ce raccourci.

594
00:29:29,289 --> 00:29:31,770
-Ça va ?
-Je pense que oui.

595
00:29:32,640 --> 00:29:34,076
On y va.

596
00:29:38,951 --> 00:29:40,387
--[criant]
-Whoa. D'accord.

597
00:29:40,648 --> 00:29:42,171
Asseyez-vous.

598
00:29:42,345 --> 00:29:43,825
-[expire]
-Asseyez-vous.

599
00:29:43,999 --> 00:29:45,218
-Bon sang.
-Je pense que c'est aussi loin

600
00:29:45,392 --> 00:29:46,785
comme tu peux y aller, mon ami.

601
00:29:48,003 --> 00:29:49,875
Je peux avancer plus vite sans toi.

602
00:29:50,049 --> 00:29:51,485
Très bien, écoute.

603
00:29:53,269 --> 00:29:56,098
Il y a un chemin coupe-feu juste devant.

604
00:29:56,272 --> 00:29:57,796
La conserverie est en bas de là.

605
00:30:01,147 --> 00:30:02,452
S'il vous plaît...

606
00:30:03,584 --> 00:30:04,977
... sauve ma femme.

607
00:30:05,151 --> 00:30:06,239
Ouais.

608
00:30:06,413 --> 00:30:08,676
♪ ♪

609
00:30:26,346 --> 00:30:28,304
Je suis désolé pour votre mari.

610
00:30:29,958 --> 00:30:31,699
Vous l'avez laissé mourir.

611
00:30:35,572 --> 00:30:37,444
Nous n'avions pas le choix.

612
00:30:37,618 --> 00:30:39,533
Griffin aurait
nous a tous tués.

613
00:30:39,707 --> 00:30:41,404
Tu n'avais pas besoin de nous traîner
dans tout cela.

614
00:30:41,578 --> 00:30:43,929
je ne t'attends pas
comprendre.

615
00:30:45,408 --> 00:30:46,888
Je ne sais pas.

616
00:30:47,758 --> 00:30:49,064
[des pas approchent]

617
00:30:50,413 --> 00:30:51,675
Qu'est-ce qui ne va pas ?

618
00:30:51,937 --> 00:30:53,199
Il est là.

619
00:30:53,373 --> 00:30:54,809
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Tu dois te cacher.

620
00:30:55,070 --> 00:30:57,420
D'accord. Où vas-tu?

621
00:30:57,594 --> 00:30:59,988
Ne vous inquiétez pas.
Je vais m'occuper de ça.

622
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
Non, non. Il va te tuer.

623
00:31:02,077 --> 00:31:04,514
Aller. J'ai eu ça.

624
00:31:06,168 --> 00:31:08,083
Vous devez être intelligent maintenant.

625
00:31:08,257 --> 00:31:10,172
Allons-y. Maintenant.

626
00:31:18,920 --> 00:31:20,574
- [chut] Calme.
-D'accord.

627
00:31:20,748 --> 00:31:23,359
Ecoute, tu sais
il ne reviendra pas.

628
00:31:23,533 --> 00:31:24,970
Nous sommes seuls.

629
00:31:25,144 --> 00:31:27,581
-Tu as tort à son sujet.
-Molly,

630
00:31:27,842 --> 00:31:30,540
il est temps que nous fassions ce dont nous avons besoin
pour sortir d'ici.

631
00:31:30,801 --> 00:31:32,716
J'ai besoin que tu arrêtes de parler.

632
00:31:32,978 --> 00:31:34,893
TJ sera de retour.

633
00:31:36,285 --> 00:31:37,896
Il m'aime.

634
00:31:41,290 --> 00:31:43,379
Griffon!

635
00:31:44,467 --> 00:31:46,382
Je sais que tu es là-bas !

636
00:31:47,470 --> 00:31:48,776
C'est juste moi !

637
00:31:52,345 --> 00:31:53,607
GRIFFON :
Lâchez votre arme et nous pourrons parler.

638
00:31:53,781 --> 00:31:55,609
D'accord.

639
00:31:56,610 --> 00:31:57,916
D'accord.

640
00:31:59,874 --> 00:32:01,267
Je veux conclure un marché.

641
00:32:01,441 --> 00:32:03,573
Mettez un terme à cela.

642
00:32:04,487 --> 00:32:05,793
Renversez-le.

643
00:32:09,623 --> 00:32:11,103
Alors, qu'est-ce que tu as en tête ?

644
00:32:12,756 --> 00:32:14,541
J'ai tes affaires.

645
00:32:14,715 --> 00:32:16,630
-Tout ça.
-Ouais, et alors ?

646
00:32:16,891 --> 00:32:19,372
C'est ce que vous voulez. Droite?

647
00:32:19,546 --> 00:32:20,634
Où est Molly ?

648
00:32:20,808 --> 00:32:21,940
Ne vous inquiétez pas.

649
00:32:24,333 --> 00:32:25,465
Vérifiez-le.

650
00:32:31,036 --> 00:32:32,733
Qu'est-ce qui est vraiment important pour vous ?

651
00:32:32,907 --> 00:32:35,040
Nous voulons juste
sortir d'ici, mec.

652
00:32:35,214 --> 00:32:37,651
[rires]
Eh bien, il est trop tard pour ça.

653
00:32:39,566 --> 00:32:41,089
Laissez-moi deviner.

654
00:32:41,263 --> 00:32:43,483
-C'était son idée.
-Qu'importe ?

655
00:32:43,657 --> 00:32:45,354
Eh bien, parce que je sais comment elle va.

656
00:32:45,528 --> 00:32:47,922
Je ne pouvais pas lui faire confiance.

657
00:32:48,096 --> 00:32:50,490
Vous ne devriez pas non plus.

658
00:32:50,664 --> 00:32:51,665
Qu'est-ce que ça veut dire ?

659
00:32:51,839 --> 00:32:54,276
Elle m'a quitté.

660
00:32:54,450 --> 00:32:57,062
Elle m'a volé.

661
00:32:58,106 --> 00:32:59,586
C'est la même chose
ça va t'arriver.

662
00:32:59,760 --> 00:33:01,631
Vous êtes le prochain homme.

663
00:33:02,719 --> 00:33:05,070
La question est maintenant...

664
00:33:05,896 --> 00:33:07,855
... mourrais-tu pour ça ?

665
00:33:14,470 --> 00:33:16,951
Je ne le pensais pas.

666
00:33:17,125 --> 00:33:18,953
Elle n'en vaut pas la peine.

667
00:33:19,127 --> 00:33:21,173
J'ai un cœur d'araignée.

668
00:33:23,479 --> 00:33:25,960
Il n’a jamais été question de drogue.

669
00:33:27,179 --> 00:33:30,138
Tu as pris des choses
ce n'était pas le vôtre.

670
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Mais je vais vous dire quoi.

671
00:33:33,446 --> 00:33:34,882
Vous pouvez les avoir.

672
00:33:37,406 --> 00:33:38,755
Quoi?

673
00:33:41,280 --> 00:33:42,455
Continue.

674
00:33:43,630 --> 00:33:44,587
Ils sont à vous.

675
00:33:44,848 --> 00:33:47,025
Vous pouvez les accompagner hors d'ici.

676
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
Quel est le piège ?

677
00:33:52,508 --> 00:33:54,423
Dis-moi où est Molly.

678
00:33:57,383 --> 00:33:59,037
Je vais là-bas.

679
00:33:59,298 --> 00:34:00,647
Non, ne sois pas stupide.

680
00:34:00,821 --> 00:34:02,779
Quelque chose ne va pas.
[grognements]

681
00:34:02,953 --> 00:34:04,912
[haletant]
T.J....

682
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
[hurle]

683
00:34:10,525 --> 00:34:12,266
[haletant] :
Attendez.

684
00:34:12,440 --> 00:34:13,572
-Où est TJ ?
-Disparu.

685
00:34:13,746 --> 00:34:16,054
Je t'ai échangé contre un sac de coups.

686
00:34:16,315 --> 00:34:17,793
Vous mentez.

687
00:34:17,967 --> 00:34:19,969
C'est la vérité.

688
00:34:20,145 --> 00:34:22,277
Il a dit tout ce gâchis
C'était ton idée.

689
00:34:22,451 --> 00:34:24,975
Il m'a même dit où tu étais.

690
00:34:25,150 --> 00:34:26,716
Tu vas payer
pour ce que tu as fait.

691
00:34:26,976 --> 00:34:30,197
Tu ne mettras jamais
tes mains sur moi plus jamais.

692
00:34:30,371 --> 00:34:32,244
-Non...
- Molly !

693
00:34:32,505 --> 00:34:33,810
Lâchez-moi ! Descendez!

694
00:34:33,984 --> 00:34:36,335
-Tu reviens...
-Non. Lâchez-moi !

695
00:34:36,509 --> 00:34:37,858
[hurle]

696
00:34:39,599 --> 00:34:41,731
[haletant]

697
00:34:45,300 --> 00:34:46,954
[TJ grognant]

698
00:34:54,744 --> 00:34:57,312
[haletant]

699
00:35:01,142 --> 00:35:02,274
Tu cours ?

700
00:35:04,102 --> 00:35:05,277
Asseyez-vous.

701
00:35:07,148 --> 00:35:08,454
Où est Véra ?

702
00:35:08,628 --> 00:35:10,020
Elle est de retour là-bas.

703
00:35:10,978 --> 00:35:12,153
Ne bouge pas.

704
00:35:13,154 --> 00:35:14,460
Mettez vos mains derrière vous.
Allez.

705
00:35:18,377 --> 00:35:19,813
[Molly haletante]

706
00:35:20,770 --> 00:35:22,816
[haletant]

707
00:35:26,776 --> 00:35:28,996
[gémissant] :
Non, non.

708
00:35:31,041 --> 00:35:32,521
Non, non, non, non, non.

709
00:35:32,695 --> 00:35:34,262
Non, non.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

710
00:35:34,436 --> 00:35:35,872
S'il vous plaît, ne faites rien.
Je suis désolé.

711
00:35:36,046 --> 00:35:37,178
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.

712
00:35:37,352 --> 00:35:38,353
[gémissements]

713
00:35:39,876 --> 00:35:41,617
Bien sûr que oui.

714
00:35:42,662 --> 00:35:45,012
-[croquant]
--[Griffin criant]

715
00:35:45,926 --> 00:35:49,147
[gémissant]

716
00:35:49,321 --> 00:35:54,848
[criant]

717
00:35:55,022 --> 00:35:56,241
-[haletant]
-[clics de pistolet]

718
00:35:57,720 --> 00:35:59,635
Espèce de salope.

719
00:35:59,809 --> 00:36:01,159
[criant]

720
00:36:02,682 --> 00:36:03,857
[criant]

721
00:36:13,301 --> 00:36:15,608
[cris au loin]

722
00:36:20,178 --> 00:36:21,788
[Vera haletante]

723
00:36:22,919 --> 00:36:24,486
[criant]

724
00:36:27,794 --> 00:36:30,013
[criant]

725
00:36:36,803 --> 00:36:39,284
[effort]

726
00:36:42,983 --> 00:36:43,984
[crie]

727
00:36:52,688 --> 00:36:54,255
[haletant]

728
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
♪ ♪

729
00:37:01,219 --> 00:37:02,524
Tout va bien.

730
00:37:02,698 --> 00:37:04,222
Tout va bien.
Je suis là pour vous aider.

731
00:37:04,396 --> 00:37:05,353
Vous êtes en sécurité.

732
00:37:05,527 --> 00:37:07,312
H-Hal ?

733
00:37:07,486 --> 00:37:09,227
Votre mari va bien.

734
00:37:09,401 --> 00:37:11,185
Il est en route.

735
00:37:17,583 --> 00:37:19,411
Euh, hé, Maxine, c'est Reenie.

736
00:37:19,585 --> 00:37:23,676
Euh, j'ai eu une expérience vraiment bizarre
livraison à mon bureau hier.

737
00:37:23,937 --> 00:37:26,026
Euh, rappelle-moi juste
quand tu peux.

738
00:37:26,200 --> 00:37:27,897
Merci.

739
00:37:29,116 --> 00:37:30,291
[clic de la caméra]

740
00:37:32,728 --> 00:37:34,904
♪ ♪

741
00:37:44,262 --> 00:37:45,393
[la porte s'ouvre]

742
00:37:46,699 --> 00:37:48,135
[la porte se ferme]

743
00:37:53,836 --> 00:37:56,274
[la porte s'ouvre]

744
00:37:56,448 --> 00:37:57,797
[la porte se ferme]

745
00:37:58,841 --> 00:38:00,365
EMPLOYÉ :
Que cherchez-vous ?

746
00:38:00,539 --> 00:38:02,236
J'ai besoin d'une certaine protection.

747
00:38:02,410 --> 00:38:04,760
On parle de .45 ?

748
00:38:05,021 --> 00:38:06,849
Revolver? 9 mm ?

749
00:38:07,763 --> 00:38:09,243
Je ne suis vraiment pas sûr.

750
00:38:09,417 --> 00:38:11,158
Pourquoi je ne vous en montre pas quelques-uns ?

751
00:38:15,641 --> 00:38:18,121
-Hé. Colter.
-Hé.

752
00:38:18,296 --> 00:38:19,688
-Comment ça va ?
-Bien, mec. Écoute,

753
00:38:19,862 --> 00:38:21,516
J'ai vu tes parents
retour sur l'eau.

754
00:38:21,690 --> 00:38:23,910
Ouais, j'ai essayé d'arrêter papa
mais il n'écoutait pas.

755
00:38:24,084 --> 00:38:26,608
- Retour au travail.
-Ouais, je m'en doutais.

756
00:38:26,869 --> 00:38:29,611
Mais mes parents
je ne serais pas là sans toi.

757
00:38:29,872 --> 00:38:32,179
-Hmm.
-Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais...

758
00:38:32,353 --> 00:38:34,834
Je-je ne sais pas, pouvons-nous faire un...
un plan de paiement ou quelque chose comme ça ?

759
00:38:35,008 --> 00:38:36,923
-Un plan de paiement ?
-Ouais.

760
00:38:38,620 --> 00:38:40,143
Je ne fais pas vraiment de plans de paiement.

761
00:38:41,710 --> 00:38:43,451
Ouais.

762
00:38:43,625 --> 00:38:45,540
Euh, tu as dit que tu étais à la maison
du collège, non ?

763
00:38:45,714 --> 00:38:47,107
-Ouais.
-Qu'est-ce que vous étudiez?

764
00:38:47,281 --> 00:38:48,326
Ingénierie des ressources naturelles.

765
00:38:48,500 --> 00:38:50,153
Vraiment? Super.

766
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Eh bien, je vais vous dire quoi, euh...

767
00:38:52,504 --> 00:38:54,157
Peut-être que nos chemins se croisent
un peu plus loin

768
00:38:54,332 --> 00:38:55,724
et, euh, tu me rembourses à ce moment-là.

769
00:38:55,898 --> 00:38:56,943
Ou tu pourrais le payer au suivant
à quelqu'un d'autre.

770
00:38:57,204 --> 00:38:59,815
-Comment ça sonne ?
-Merci.

771
00:39:01,687 --> 00:39:03,297
- Soyez gentil, d'accord ?
-Je vais.

772
00:39:03,558 --> 00:39:04,994
D'accord.

773
00:39:12,262 --> 00:39:13,438
[bip du téléphone]

774
00:39:14,482 --> 00:39:16,571
VOIX AUTOMATISÉE : L'appelant
vous essayez d'atteindre

775
00:39:16,745 --> 00:39:18,530
-n'est pas disponible.
-[bip]

776
00:39:18,704 --> 00:39:20,749
Salut, Russell.

777
00:39:20,923 --> 00:39:22,229
C'est ton frère préféré.

778
00:39:22,403 --> 00:39:23,796
Écoute, je ne sais pas
où dans le monde

779
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
tu es peut-être en ce moment,
mais, euh...

780
00:39:27,539 --> 00:39:28,931
Je, euh...

781
00:39:29,932 --> 00:39:32,674
J'ai découvert qui était papa
travaillait avec avant de mourir.

782
00:39:32,848 --> 00:39:35,808
Ceci, euh... est assez profond.

783
00:39:35,982 --> 00:39:37,766
Dissimulation du gouvernement.

784
00:39:37,940 --> 00:39:39,855
J'ai un nom.

785
00:39:40,116 --> 00:39:41,683
Serena Jukic.

786
00:39:43,816 --> 00:39:46,209
Je pensais que peut-être tu pourrais
je veux m'aider à la retrouver.

787
00:39:48,298 --> 00:39:50,083
D'accord. Tu me rappelles.

788
00:39:51,214 --> 00:39:52,128
[le téléphone bipe]

789
00:39:52,390 --> 00:39:54,740
♪ ♪

790
00:39:54,914 --> 00:39:56,742
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

791
00:39:56,916 --> 00:39:59,135
et TOYOTA.

792
00:39:59,309 --> 00:40:02,095
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org